Encontrando Minha Voz: A Jornada De Um Intérprete

É gratificante trabalhar em um ambiente onde não só somos reconhecidos pelo nosso trabalho, mas também pelo impacto que ele tem na vida de tantas pessoas

Minha história com a Libras começou no início dos anos 2000, quando eu morava em um bairro onde havia um casal de pessoas surdas. Eu não sabia Libras na época e o nosso contato era limitado a um sorriso e um "joinha". Mas um dia, o marido desse casal parou a vizinhança e, sinalizando, explicou que sua esposa iria começar um novo trabalho e eles precisavam de alguém para ficar com as suas duas filhas por um curto período de tempo. Minha namorada assumiu esse trabalho na época e foi assim que tudo começou.

A jornada se inicia

As pessoas surdas com quem eu tive contato inicialmente eram muito simpáticas e fizeram questão de preparar materiais e dar aulas de Libras para que pudéssemos nos comunicar melhor no dia a dia. Foi assim que comecei a entrar em um novo mundo, conhecendo novas amizades surdas e me conectando com os seus grupos sociais.

Convites para a igreja, festinhas, passeios e encontros de surdos nos shoppings se tornaram rotina na minha vida. Desde o início, surgiram demandas por interpretação, já que os espaços públicos e privados ainda não estavam preparados para atendimento acessível em Libras.

Eu acompanhava muitos amigos em bancos, consultas médicas e auxiliava a resolver coisas por telefone. Mesmo nos passeios, informalmente fazia o papel de interpretação, na portaria do SESC, na lanchonete, na pizzaria, e em muitos outros lugares.

Ser fluente é diferente de ser intérprete

Na época, eu trabalhava na área da saúde, em um grande hospital de São Paulo, e também auxiliava na interpretação quando surgiam pessoas surdas procurando atendimento.

Embora eu tenha conseguido uma certificação de Proficiência em Tradução e Interpretação em Libras emitida pelo MEC, como nunca fiz um curso de Libras, não me enxergava como uma pessoa com competência tradutória para exercer essa atividade profissionalmente. Afinal, ser fluente é diferente de ser intérprete.

No entanto, um dia surgiu uma oportunidade em uma escola que estava procurando um intérprete de Libras e uma aluna me indicou para a vaga. Embora achasse que não seria aprovado, preparei meu currículo e enviei para ser considerado para a posição. Para minha surpresa, fui convocado e comecei a trabalhar como TILS - Tradutor - Intérprete de Libras.

Olá, CI&T!

Desde então, tive a oportunidade de trabalhar em diversas esferas, como educação, arte, religião, saúde, mas me encontrei mesmo na área de TI. Interpretei cursos completos, de nível técnico e graduação, e tive a oportunidade de chegar até aqui, na CI&T ,uma empresa que valoriza e reconhece a importância do nosso trabalho como intérpretes de Libras.

Aqui, tenho tido, em quase dois anos, a oportunidade de ajudar as pessoas da empresa a se comunicarem de forma mais inclusiva e eficaz, oferecendo suporte e orientação para as equipes de diferentes áreas, o que tem sido uma experiência enriquecedora para mim.

Sinto-me honrado em fazer parte de uma empresa que compartilha dos mesmos valores que eu: inclusão e acessibilidade para todas as pessoas

---